Hard to start (처음만힘들지)

From Cypher Gate Wiki
Jump to: navigation, search
DJMAX Technika's Eyecatch for It's Only Hard the First Time.

Song Information

Remixes/Adaptations

  • Clazziquai Edition's Album Mode contains an Extended Version (3:22) of the song.

Game Appearances

Lyrics

Korean Lyrics
손을 잡는 것 처음만 힘들지
뽀뽀 하는 것 처음만 힘들지
사랑한단 말 처음만 힘들지
같이 있잔 말 처음만 힘들지
한번 시작하고 나면
그 담부턴 왠지 어렵지 않아
처음이 중요해요 침착하세요

그렇게 수줍게
그들의 사랑은 시작됐어
첨 손을 잡은 날
모두에게 전활했어
서로의 사랑을 확인한 그날은
가슴이 떨려
잠을 이루지 못했어
하지만 오래 갈 것 같은가
하하하
서로 본성을 숨기기
쉽지 않을걸
왜 그래 대체 왜 그래 대체
왜 그래 대체 왜 그래 왜

승질 보이기 처음만 힘들지
소리 지르기 처음만 힘들지
전화 확 끊기 처음만 힘들지
그만 만나잔 말 처음만 힘들지
한번 본색 보이고 나면
그 다음부턴 습관적이 되지요
그런 일은 애초에 시작마세요

이별이란 건 항상 힘들지
겪어봤다고 쉬운 게 아니지
그 사람 잊긴 항상 힘들지
결심한다고 되는 게 아니지
때론 처음 아는 일도
겪을 때마다 힘든 일이 있어요
그런 일 만들지 마요
늘 아껴주세요

라라라 라라라라라라
Love me do, love me love me do do

처음이 중요해요
늘 아껴주세요

English Translation
Holding hands is only hard the first time
Kissing is only hard the first time
Saying I love you is only hard the first time
Saying ‘Let’s be together’ is only hard at first
For some reason once you start
It only becomes easier to do
The first time is important so be cool

So shyly,
their love story began.
They even called everyone they knew
on the first day they held hands.
On the day when they realized
the other’s feelings,
their excited hearts kept them from sleep.
But do you think they can keep this up?
Ha ha ha!
It won’t be easy for them
to hide their true natures!
Why is that? Really why is that?
Really why is that? Really why is that? Why?

Getting annoyed is only hard the first time
Yelling is only hard the first time
Slamming the phone is only hard the first time
Breaking up is only hard the first time
For some reason once you begin
It becomes a regular habit
Please be careful not to start doing this.

Saying goodbye is always hard
It doesn’t get easier by experience
It’s always hard to forget that person
Promising to doesn’t help at all
There are things that will always be hard
no matter how many time it happens to you
Don’t create these situations
Please cherish that person

Lalala lalalalalala
Love me do, love me love me do do

The first time is important
So please cherish that person

Song Description

  • Clazziquai Edition - This song by 015B is known for tV CF song. Guess what? It's in DJMAX now! Vocal Yozoh's voice completes the song.

Trivia

  • A "Making of" video for It's Only Hard the First Time's BGA can be seen in Clazziquai Edition's Collection Mode. It uses the long version of the song.
  • This song is only playable on Korean builds of DJMAX Technika, along with Mutu and Motion due to licensing issues. It's still included in the International builds' software, though access to it is not available. However, one instance of It's Only Hard the First Time appearing on non-Korean builds happened on Chinese builds of DJMAX Technika where it was available as a part of an Event Course. This is also the ONLY instance of Korean build-exclusive songs that appeared on other builds.
  • The title of this song is initially known as "Hard to Start". Platinum Crew officially translates the original Korean title into "It's Only Hard the First Time".

Media

Technika Eyecatches

Clazziquai Edition PSP Wallpapers

Youtube BGA - http://www.youtube.com/watch?v=VpSu8tAZyqY
Making of video - http://www.youtube.com/watch?v=nvGH8qvII4M